Hry od Telltale nejsou k úpravám zrovna přívětivé a s každou další novější sérií se nám tohle pravidlo potvrzuje víc a víc. Stávající překlad Hry o trůny je sice aktivní a k holým textům máme plný přístup, nicméně právě teď jsme bržděni hned dvěma technickými komplikacemi, způsobenými přechodem na novější verzi herního enginu. Tou první je, že se nemůžeme dostat k fontům (kterých oproti The Walking Dead razantně přibylo) a tudíž by celá čeština byla bez diakritiky - což se nám z pochopitelných důvodů krajně příčí. Druhou a znatelně zásadnější komplikací je, že prozatím přeložené texty nelze zpětně exportovat do původních herních archivů a je tedy nutné čekat, dokud (nebo pokud) se celá tahle zdlouhavá anabáze podaří prolomit. Proto vás všechny žádáme o trpělivost. Moc dobře víme, že se na překlad těšíte, ale momentálně k jeho uspíšení skutečně nemůžeme nic udělat.
Každopádně jsme velmi vděčni za váš zájem a věříme, že se nakonec všechny obtíže povede zdárně překlenout.
- Datastor
Každopádně jsme velmi vděčni za váš zájem a věříme, že se nakonec všechny obtíže povede zdárně překlenout.
- Datastor
Děkuji za vaši ochotu k překladu. To já bych se na to asi už dávno vy*ral. Velice děkuji a těším se na překlad!! Jste skvělí!! :)
OdpovědětVymazatMyslím že je každýmu jedno jestli tam bude diakritika. Každopádně díky.
OdpovědětVymazatEšte raz diky za vašu prácu a odhodlanie. :)
OdpovědětVymazatDíky za update, hodně štěstí při řešení těchto komplikací.
OdpovědětVymazatTaky držím palce ať se překlad zdárně povede. Aspoň bude menší mezera mezi hraním 1 a 2 epizody :-P
OdpovědětVymazatDoufám, že se to podaří. Držím palce a také velké díky za vaši ochotu k překladu :-)
OdpovědětVymazatUž aby byla ta čeština hrozně se těším !!! A chci vám moc poděkovat za to co děláte !! Díky moc ;)
OdpovědětVymazatTak dúfam že k Vianociam už bude :)
OdpovědětVymazat