středa 8. dubna 2015

Epizoda III: Meč v temnotě


I přesto, že to trvalo o něco déle, než v případě druhé epizody, vám přináším kompletní překlad pro třetí epizodu Hry o trůny.

Překlad můžete stahovat na odkazu uvedeném pod tradiční čtveřicí screenshotů. Mimo samotné češtiny pro epizodu třetí v něm také naleznete i aktualizovanou verzi překladu pro druhou epizodu (v1.1). Velké díky opět patří všem, kteří mi nahlásili jakékoliv chyby, překlepy a nesrovnalosti.

Vyskytnou-li se v překladu nějaké nezávažné chybičky, dojde k vydání aktualizované verze opět společně s vydáním překladu pro epizodu čtvrtou.

A ještě malá, technická nepříjemnost na konec:
Díky struktuře souborů při instalaci překladů a následném hraní počeštěných starších epizod dojde k rozhození určitých textů a překlady nefungují tak, jak mají. Silně proto doporučuji před hraním každé epizody kromě té nejnovější, na kterou máte překlad nainstalovaný provést odinstalaci všech překladů (Ať už skrz soubor 'Odinstalovat překlad.bat' v hlavním adresáři hry, nebo prostým smazáním všech souborů s příponami .font, .landb a .d3dtx z podadresáře 'archives' ve složce s hrou) a provést následnou instalaci překladu pouze pro tu epizodu, kterou si přejete hrát.
Jedná se o nepříjemnou komplikaci, na jejímž odstranění pracuji. Toto je prozatím však funkční, i když trochu zdlouhavé a otravné řešení.

A úplně na konec patří nemalé poděkování i Datastorovi za jeho výpomoc s překladem a úpravou určitých frází a vět v této epizodě a také za dodatečný betatest a nahlášení chyb v překladu.




________________________________________________________________


Odkazy ke stažení překladu:
Epizoda III: Meč v temnotě

________________________________________________________________


- Tomas2886

34 komentářů:

  1. Unknown8. dubna 2015 v 12:10

    Díky za krásný dárek k narozkám, sice je mám zítra ale i tak díky, ale jsem zklamaný že jsem od vydání češtiny až to teď hrál a už to mám za sebou :D

    OdpovědětVymazat
  2. Roman8. dubna 2015 v 23:07

    Děkuji moct děkuji

    OdpovědětVymazat
  3. Unknown9. dubna 2015 v 2:51

    Děkujeme :)

    OdpovědětVymazat
  4. Unknown9. dubna 2015 v 8:29

    Díky moc! :)

    OdpovědětVymazat
  5. Roman9. dubna 2015 v 8:30

    chtěl jsem se zeptat opravíš ten problém že musíme odinstalovat češtinu předchozích episod? bylo by dobré kdyby tam byli češtiny i z předchozích dílů nejen pro episodu tři, ještě jednou bych ti chtěl poděkovat za překlad velké díky!!!

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Tombert9. dubna 2015 v 10:24

      Snažim se najít nějaký řešení, ale není to priorita.

      Vymazat
  6. Anonymní9. dubna 2015 v 8:57

    Tak odešel Datastor nebo ne?

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Tombert9. dubna 2015 v 10:22

      Odešel, jenom mi poskytl drobnou výpomoc s pár věcma, kde jsem si nevěděl rady. Neplánuje se k překládání vracet.

      Vymazat
  7. Unknown9. dubna 2015 v 10:23

    Tome děkuji ti za překlad. Hra je parádní ale bez překladu bych si to tolik neužil jelikož nejsem angličtinář. Díky

    OdpovědětVymazat
  8. Témos9. dubna 2015 v 13:36

    Moc děkuji a doufám že ti překlad nedělal vrásky na čele. Ještě jednou díky :)

    OdpovědětVymazat
  9. Anonymní10. dubna 2015 v 5:26

    Opravdu ti moc děkuju :)

    OdpovědětVymazat
  10. Anonymní13. dubna 2015 v 8:50

    Ďakujem, to aká je to práca človek zistí až keď skúsi sám niečo prekladať... preto máš uznanie :) A veľké vďaka patrí aj za to, že si napísal info k tomu problému pretože ma to trápilo a myslel som si, že je to len u mňa...

    OdpovědětVymazat
  11. Unknown27. dubna 2015 v 22:26

    Zdravím nezkoušel někdo jestli nejde čeština nějak vložit i do android verze ?????

    OdpovědětVymazat
  12. Unknown27. dubna 2015 v 22:26

    Zdravím nezkoušel někdo jestli nejde čeština nějak vložit i do android verze ?????

    OdpovědětVymazat
  13. Anonymní28. května 2015 v 2:08

    Zdravím bude se rozjíždět čeština na čtvrtou epizodu? Díky

    OdpovědětVymazat
  14. Unknown31. května 2015 v 13:53

    Ahoj planujete překlad epizody 4? děkuji :)

    OdpovědětVymazat
  15. Anonymní2. června 2015 v 6:37

    Zdravím, jak to vypadá s češtinou pro 4. epizodu? Díky:)

    OdpovědětVymazat
  16. Anonymní3. června 2015 v 4:59

    CiZ,nějaké info o překladu čvtré epizody?

    OdpovědětVymazat
  17. Anonymní3. června 2015 v 7:34

    To že se tu budete ptát každej den určitě pomůže ....dejte si pohov a až se autor bude chtít vyjádřit tak něco napíše ....

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Témos4. června 2015 v 13:27

      No malé info o překladu by neuškodilo. Pokud teda probíhá, nebo alespoň nějáké oznámení že si dává od překladu pauzu nebo tak něco. Ale i kdyby autor přestal tvořit češtinu, tak sem vděčný že jsem svoji chabou angličtinu nemusel používat na první tři díly :D

      Vymazat
  18. Anonymní3. června 2015 v 11:54

    Obavam se ze se na to autor uz asi beztak vykaslal

    OdpovědětVymazat
  19. lagila4. června 2015 v 1:25

    WATCH : COLDPLAY'S GAME OF THRONES: THE MUSICAL (FULL 12-MINUTE VERSION)

    http://perfectmusiclyrics.blogspot.com/2015/06/watch-coldplays-game-of-thrones-musical.html

    OdpovědětVymazat
  20. Anonymní7. června 2015 v 4:43

    Lidi klid. 4. epizoda má MNOHEM víc textu než 3., takže překlad potrvá déle, ale autor pod svým videem psal, že překlad bude:)

    OdpovědětVymazat
  21. Anonymní10. června 2015 v 13:56

    tak verím že autor na tom pracuje, lebo s moju angličtinu nemám šancu... ale chcelo by to aspoň malé info ako na tom autor je

    OdpovědětVymazat
  22. Anonymní11. června 2015 v 6:14

    taky si myslím že by nás vtom autor nenechal!

    OdpovědětVymazat
  23. Unknown12. června 2015 v 0:39

    Nemějte strach, lidi! :) Psala jsem autorovi a tvrdil, že bude pokračovat v překladu, jen teď toho má moc a nemá čas. Tak se nemusíte bát, ještě sem prý napíše ;)

    OdpovědětVymazat
  24. Rose Maria30. dubna 2016 v 10:29

    What's a good website to free stream tv series?
    mega hd

    OdpovědětVymazat
  25. Jhon Marshal4. června 2016 v 5:46

    can someone tell me how to get the little avatars to appear in my comments section? thanks!
    Android Best Live TV App

    OdpovědětVymazat
  26. Isabel Bent2. září 2016 v 9:18

    I was very pleased to find this site.I wanted to thank you for this great read!! I definitely enjoying every little bit of it and I have you bookmarked to check out new stuff you post.
    New Korean Love and Romantic Movie

    OdpovědětVymazat
  27. yolanda26. září 2016 v 4:50

    yes definitely this type of blogs are really help for people great job.
    Hide the Monster - Trailer

    OdpovědětVymazat
  28. Unknown31. ledna 2017 v 8:55

    Hello! This post couldn't be written any better! Reading through this post reminds me of my good old room mate! He always kept chatting about this. I will forward this page to him. Fairly certain he will have a good read. Many thanks for sharing!
    what to watch

    OdpovědětVymazat
  29. James Carlos6. června 2017 v 0:00

    It's a wonderful blog about movies.
    I liked your blog



    Movie Trailers

    OdpovědětVymazat
  30. Albert Stone12. června 2017 v 22:42

    This is too good.Thanks for sharing with us.
    Great work.


    Entertainment

    OdpovědětVymazat

Přihlásit se k odběru: Komentáře k příspěvku (Atom)